Vandaag besteld – meestal binnen 9 dagen in huis
babyprint lab
babyprint lab
Hulp & FAQ · ContactDe status van je bestelling krijg je per e-mail – geen account nodig.

Betekenis van de naam

Tobias

Tobias betekent ongeveer 'God is goed': het is de Griekse en Latijnse vorm van het Hebreeuwse Tobia, samengesteld uit tov, 'goed', en een korte vorm van Jahweh.

Herkomst
Hebreeuws (via Grieks en Latijn)
Meisje of jongen
Jongensnaam
Koosnaampjes
  • Toby
  • Tobbe

Over de naam Tobias

Het verhaal achter Tobias staat in het boek Tobit. Het Meertens Instituut spreekt van het boek Tobias, maar in het Grieks draagt het de naam van de vader, Tobit; Tobias is zijn zoon. Met hulp van de engel Rafaël jaagt de jongen een demon weg die Sara teisterde, en daarna worden de twee man en vrouw. Protestanten rekenen het boek tot de apocriefen. Toch was het juist dit romantische verhaal met een religieuze en morele boodschap waardoor de naam zich volgens de Voornamenbank verder verspreidde.

De naam zelf komt uit het Hebreeuws. Toviyya, in het Oude Testament een paar keer te vinden als Tobia - onder anderen bij een Ammoniet in het boek Nehemia - is gevormd uit tov, 'goed', en Jah, een verkorting van Jahweh. Over de vertaling verschillen de bronnen net iets. Behind the Name houdt het op 'Jahweh is goed', de Voornamenbank op 'God is mijn goed', en Wiktionary draait de volgorde om: 'mijn goed is JHWH'. Alle drie koppelen God aan het woord voor goed; alleen dat ene 'mijn' komt en gaat. Via het Griekse Tōbías en het Latijn bereikte de vorm op -as ons.

In de archieven verschijnt de naam vroeg. De oudste vondsten die de Voornamenbank noemt, komen uit Keulen (1170) en uit Gent, waar in de eerste helft van de dertiende eeuw een Tobbin wordt vermeld. Breder in gebruik raakte Tobias pas tegen 1600 in de Zuidelijke Nederlanden, en in de zeventiende eeuw ook in het noorden. In Zweden diende Tobias in de Middeleeuwen als christelijke vorm van Torbjörn, zo staat in Wiktionary.

Voor de Nederlandse uitspraak geeft Wiktionary /ˈtoː.bi.ɑs/: drie lettergrepen, To-bi-as, met een lange o en de klemtoon vooraan. Duitsers leggen de nadruk op 'bi', Engelstaligen zeggen /tə.ˈbaɪ.əs/. Ook de spelling verandert onderweg: Tobie in het Frans, Tobia in het Italiaans, Tobías in het Spaans, Tobiasz in het Pools, Topias of Topi in het Fins en Tevye in het Jiddisch. Het Engels kent daarnaast Toby, en in Zweden is Tobbe een roepnaam voor Tobias.

In Nederland staat Tobias in de lijst met populaire jongensnamen van de SVB. Wil je het Bijbelverhaal laten meeklinken, dan is Rafaël een mooie tweede naam, zodat de jongen en zijn engel samen op het geboortekaartje staan. Een korte tweede naam zoals Bram of Jan maakt de drie lettergrepen juist lichter. Bij een broertje passen namen die ook op -as eindigen, zoals Elias of Jonas; voor een zusje klinken Hanna of Mila zacht naast de stevige T.

Vragen over Tobias

Hoe spreek je Tobias uit?

Wiktionary noteert de Nederlandse uitspraak als /ˈtoː.bi.ɑs/: To-bi-as, met de klemtoon op de eerste lettergreep en een lange o. In het Duits valt de klemtoon op de tweede lettergreep.

Is Tobias een jongensnaam of een meisjesnaam?

Een jongensnaam: Wiktionary en Behind the Name noemen hem allebei mannelijk. Zoek je een vrouwelijke tegenhanger, dan wijst de Meertens Voornamenbank op Tobia en Tobine, vormen die vooral voor vrouwen gebruikt worden.

Wat is het verschil tussen Tobias en Toby?

Toby is een Engelse variant van Tobias die volgens Behind the Name al in de Middeleeuwen bestond. De Meertens Voornamenbank verwijst bij Toby gewoon door naar Tobias, dus de betekenis is dezelfde.

In welk Bijbelboek komt Tobias voor?

In het boek Tobit, waarin hij de zoon van de titelfiguur Tobit is. Omdat de meeste protestanten dat boek apocrief vinden, zoek je het in een bijbeluitgave die de apocriefe boeken opneemt. De Hebreeuwse vorm Tobia staat daarnaast in het boek Nehemia.

Bronnen: nvb.meertens.knaw.nl, nvb.meertens.knaw.nl, behindthename.com, behindthename.com, behindthename.com, en.wiktionary.org, svb.nl