Betekenis van de naam
Amélie
Amélie is de Franse vorm van Amalia en gaat terug op het oude Germaanse naamdeel amal, dat volgens de bronnen iets als kracht, ijver of onvermoeibaarheid uitdrukt.
- Herkomst
- Germaans, via het Frans
- Meisje of jongen
- Meisjesnaam
- Koosnaampjes
- Mel
- Mélie
- Amy
Over de naam Amélie
Amélie komt niet uit het niets: de naam stamt uit een oud Germaans naamdeel, amal. Dat stukje zat vroeger in samengestelde namen als Amalberga en Amalafrida. Uit die familie groeide de Latijnse vorm Amalia, en in het Frans sleet die in de loop van de eeuwen af tot Amélie. Duitsers schrijven de naam zonder accent als Amelie, Engelstaligen kennen vooral Amelia.
Wat amal precies betekende, is minder zeker dan veel namenlijstjes doen voorkomen. Het Franse Wiktionary vertaalt het Gotische amala met 'kracht', het Engelse Wiktionary houdt het op 'vitaliteit' en het Duitse Wiktionary omschrijft Amelie als 'de flinke, de ijverige'. Behind the Name is het voorzichtigst: misschien 'onvermoeibaar, krachtig, dapper', en misschien een verwijzing naar de Amalen, een Gotisch koningshuis. De richting is dus duidelijk, een precieze vertaling heeft niemand.
Er speelt nog iets mee. Volgens het Franse Wiktionary is Amélie in Frankrijk vermengd geraakt met het Latijnse Aemilia, de bron van Émilie. Behind the Name benadrukt juist dat Amelia en Emilia twee verschillende namen zijn die vaak door elkaar worden gehaald. Kies je voor Amélie, dan kies je dus voor de Germaanse tak, hoe sterk de namen ook op elkaar lijken.
In Nederland is Amélie geen nieuwkomer. De Nederlandse Voornamenbank van het Meertens Instituut vond de naam al bij meisjes die voor 1880 geboren zijn, en schrijft dat hij hier vooral bekend werd via naamdraagsters uit België en Frankrijk. Inmiddels staat Amélie ook in de lijsten met populaire kindernamen van de SVB. Je zegt 'aa-mee-LIE', met de klemtoon op het eind, zoals in het Frans.
Omdat Amélie al drie lettergrepen heeft en op een klinker eindigt, klinkt een korte tweede naam er vaak goed achter: Amélie Roos, Amélie Fien of Amélie Jo. Voor een broertje of zusje passen namen met een vergelijkbare Franse zachtheid, zoals Juliette, Céline of Lotte, of Mathis, Jules en Lucas voor een jongen. Op een geboorteposter komt het accent op de e mooi uit als je de naam groot laat drukken.
Vragen over Amélie
Hoe spreek je Amélie uit?
Op z'n Frans: 'aa-mee-LIE', met de klemtoon op de laatste lettergreep. De é klinkt ongeveer als de ee in 'twee', maar wat korter. In Duitsland zeggen ze de naam bijna hetzelfde, al schrijven ze hem zonder accent.
Schrijf je Amélie met of zonder accent?
Allebei komt voor. De Nederlandse Voornamenbank kent naast Amélie ook Amelie, Amèlie en Amelië. Het accent hoort bij de Franse spelling en helpt bij de uitspraak; zonder accent lijkt de naam meer op de Duitse vorm.
Zijn Amélie en Émilie dezelfde naam?
Nee. Amélie komt van het Germaanse amal, Émilie van het Latijnse Aemilia. In Frankrijk zijn ze wel deels vermengd, en ze klinken bijna hetzelfde, maar het blijven twee aparte namen met elk een eigen herkomst.
Is Amélie een meisjesnaam?
Ja. In Nederland krijgen vrijwel alleen meisjes de naam. De Voornamenbank telt bij jongens hooguit een enkele Amélie als tweede naam, te weinig om een aantal te noemen.
Verwante namen
Bronnen: behindthename.com, behindthename.com, behindthename.com, en.wiktionary.org, de.wiktionary.org, fr.wiktionary.org, nvb.meertens.knaw.nl, svb.nl