Betekenis van de naam
Lola
Lola is een Spaans koosnaampje voor Dolores, een naam die verwijst naar Maria als Onze-Lieve-Vrouw van Smarten; in de kern betekent hij dus 'smarten'.
- Herkomst
- Spaans
- Meisje of jongen
- Meisjesnaam
- Koosnaampjes
- Loli
- Lo
Over de naam Lola
Lola is ontstaan in de kindermond. Het Meertens Instituut noemt de naam een vleivorm uit de kindertaal: in Spanje maakten kleine kinderen van het plechtige Dolores iets wat makkelijker over de lippen rolde. Dolores is zelf een verkorting van María de los Dolores, Maria van de Smarten, de titel waaronder de moeder van Jezus daar vereerd wordt. Het Spaanse woord dolores betekent 'smarten' of 'verdriet' en heeft het Latijnse dolor, pijn, als wortel. In het vrolijke tweelettergrepige Lola hoor je van die zwaarte niets meer terug.
Toch wijzen niet alle bronnen alleen naar Dolores. Volgens het Meertens Instituut werd Lola ook gebruikt voor Carlota, de Spaanse vorm van Charlotte, en de Duitse Wikipedia noemt daarnaast Luisa, Karla, Carola en Louise. Wiktionary meldt dat de naam in Zweden in 1893 voor het eerst opduikt, soms als roepnaam voor Carola of Viola, en in Polen als verkleinvorm van Karolina. Heel anders ligt het in Oezbekistan: daar is Lola een zelfstandige naam die via het Perzisch 'tulp' betekent. Dezelfde vier letters hebben dus twee wortels die niets met elkaar te maken hebben.
Een extra zetje kreeg de naam volgens het Meertens Instituut van Mascagni's opera Cavalleria rusticana uit 1889, waarin Lola de vrouw van Alfio is. In Nederland is Lola allang geen exotische keuze meer: in 2022 stonden er 3244 vrouwen met Lola als eerste voornaam geregistreerd, en in de SVB-lijst van 2025 hoort hij bij de populaire meisjesnamen. Je zegt LOO-la, met een lange o zoals in 'boom' en de klemtoon vooraan. In het Spaans bestaat ook nog Lolita, een verkleinwoord van Lola zelf.
Omdat Lola kort is en op een klinker eindigt, past er goed een langere tweede naam achter, zoals Lola Johanna, Lola Isabel of Lola Mathilde. Voor een zusje sluiten Noor, Saar of Fenna mooi aan, en voor een broertje Guus of Teun, of Pablo als je de Spaanse kant van de naam wilt laten doorklinken.
Vragen over Lola
Hoe spreek je Lola uit?
In het Nederlands zeg je LOO-la: twee lettergrepen, een lange o en de klemtoon op de eerste. Een Engelstalige maakt er eerder LOU-luh van, met een doffe klank aan het eind, terwijl je in het Spaans beide klinkers helder hoort.
Waar is Lola een afkorting van?
Oorspronkelijk van Dolores. Daarnaast wordt de naam gebruikt voor Carlota of Charlotte en, buiten Spanje, voor namen als Carola en Louise. Je kunt Lola ook gewoon als volledige voornaam laten inschrijven, zoals duizenden Nederlandse ouders al deden.
Is Lola een jongensnaam of een meisjesnaam?
Een meisjesnaam. Het Meertens Instituut telde in 2022 meer dan drieduizend vrouwen met Lola als eerste naam en minder dan vijf mannen. Ook Dolores, de naam waar Lola van afstamt, is een vrouwennaam.
Betekent Lola echt 'verdriet'?
Alleen via een omweg. Het woord 'smarten' hoort bij Dolores, de Mariatitel waar het koosnaampje van is afgeleid; Lola zelf was nooit een gewoon woord. In het Oezbeeks is Lola een losstaande naam met een heel andere betekenis: tulp.
Verwante namen
Bronnen: behindthename.com, behindthename.com, en.wiktionary.org, nvb.meertens.knaw.nl, nvb.meertens.knaw.nl, de.wikipedia.org, svb.nl, insee.fr