Betekenis van de naam
Lizzy
Lizzy betekent 'mijn God is een eed': het is een Engelse koosnaam voor Elizabeth, een naam die teruggaat op het Hebreeuwse Elisheva.
- Herkomst
- Engels, koosnaam van Elizabeth
- Meisje of jongen
- Meisjesnaam
- Koosnaampjes
- Liz
Over de naam Lizzy
Lizzy hoort bij de lange rij Engelse koosnamen voor Elizabeth. Behind the Name zet de naam bij de Engelse meisjesnamen en houdt de uitleg kort: een verkleinvorm van Elizabeth. Wiktionary geeft dezelfde verklaring en vermeldt Lizzie als andere schrijfwijze. Aan de uitspraak verandert die spelling niets: voor beide vormen noteert Behind the Name /ˈlɪz.i/, twee lettergrepen met de klemtoon op de eerste.
Voor de betekenis kijk je dus naar Elizabeth. Die naam komt van Elisabet, de Griekse vorm uit het Nieuwe Testament, en daarachter ligt het Hebreeuwse Elisheva, een samenstelling van 'el' (God) en 'shava' (eed). Behind the Name vertaalt dat als 'mijn God is een eed'. De Nederlandse Voornamenbank van het Meertens Instituut stuurt je bij Lizzy door naar Elisabeth en laat daar meer ruimte: de Hebreeuwse vorm Elisjeba kan volgens de databank 'God heeft gezworen' betekenen, maar ook 'God is mijn eed' of 'God is degene bij wie ik zweer'. Eén vaste vertaling is er dus niet, al draait elke lezing om God en een eed. In het Nieuwe Testament is Elisabeth de vrouw van Zacharias en de moeder van Johannes de Doper.
Bij Elizabeth telt Behind the Name tientallen Engelse verkleinvormen, van Bess, Betty en Libby tot Eliza, Liz en Lizzy. Ook Isabel hoort bij die familie: in het middeleeuwse Engeland kwam die vorm, via het Occitaans en Spaans, volgens dezelfde site zelfs vaker voor dan Elizabeth. Het Nederlands heeft een eigen tak, met onder meer Liesbeth, Lies, Els, Elsje, Betje, Ilse en Lize. Lizzy staat niet in dat rijtje, want Behind the Name rekent de naam tot de Engelse vormen.
Toch is Lizzy in Nederland meer dan een roepnaam voor een Elisabeth. De naam staat op de lijst van populaire meisjesnamen die de SVB publiceert, en de Voornamenbank van het Meertens Instituut heeft er een eigen pagina voor. In Groot-Brittannië heeft het woord nog een tweede leven: Wiktionary vermeldt 'lizzy' als Britse slang voor geld, omdat koningin Elizabeth II tijdens haar regering op de munten van Groot-Brittannië en andere Gemenebestlanden stond.
Met twee lettergrepen en een klinker aan het eind laat Lizzy ruimte voor een tweede naam die wat langer is of op een medeklinker eindigt, zoals Lizzy Madelief, Lizzy Annemarijn of Lizzy Margriet. Voor een broer of zus klinkt een naam zonder z en zonder -y aan het eind vaak rustiger naast Lizzy: denk aan Thijs, Gijs, Fleur of Pien. Op een geboortekaartje springt de dubbele z er vanzelf uit.
Vragen over Lizzy
Hoe spreek je Lizzy uit?
Behind the Name geeft voor Lizzy de Engelse uitspraak /ˈlɪz.i/: twee lettergrepen, met de klemtoon op de eerste. Voor Lizzie noteert de site precies dezelfde klanken, dus aan de spelling hoor je het verschil niet.
Lizzy of Lizzie: welke spelling is juist?
Allebei. Wiktionary geeft Lizzie als andere schrijfwijze van Lizzy, en Behind the Name rekent beide tot de Engelse verkleinvormen van Elizabeth. Het is een kwestie van smaak: de y en de ie zien er op papier anders uit, maar de naam en de betekenis blijven gelijk.
Is Lizzy een meisjesnaam of een jongensnaam?
Een meisjesnaam. Behind the Name geeft Lizzy op als vrouwelijke naam, en Wiktionary noemt de naam een verkleinvorm van de vrouwennaam Elizabeth.
Moet mijn dochter officieel Elisabeth heten om Lizzy genoemd te worden?
Nee. Lizzy wordt in Nederland als zelfstandige voornaam gegeven: de naam staat op de lijst van populaire meisjesnamen die de SVB publiceert, en de Meertens Voornamenbank heeft er een eigen pagina voor. Wil je toch naar de oorsprong verwijzen, dan kan Elisabeth een tweede naam zijn.
Verwante namen
Bronnen: behindthename.com, behindthename.com, behindthename.com, en.wiktionary.org, nvb.meertens.knaw.nl, nvb.meertens.knaw.nl, svb.nl