Vandaag besteld – meestal binnen 9 dagen in huis
babyprint lab
babyprint lab
Hulp & FAQ · ContactDe status van je bestelling krijg je per e-mail – geen account nodig.

Betekenis van de naam

Elena

Elena is de Italiaanse, Spaanse en Oost-Europese vorm van Helena, een Griekse naam met een onzekere betekenis: meestal uitgelegd als 'fakkel', soms als 'stralend'.

Herkomst
Grieks (via Italiaans en Spaans)
Meisje of jongen
Meisjesnaam
Koosnaampjes
  • Lena
  • Ella
  • Ellie

Over de naam Elena

Elena heeft geen eigen woordbetekenis: het is een van de vele vormen van het Griekse Helénē, bij ons vooral bekend als Helena. Italianen, Spanjaarden, Roemenen, Bulgaren, Grieken en Russen gebruiken allemaal Elena, in het Cyrillisch geschreven als Елена. Volgens het Duitse Wiktionary is Elena oorspronkelijk de Italiaanse en Spaanse vorm van Helene. Dat internationale karakter zie je terug in de Nederlandse Voornamenbank van het Meertens Instituut: veel Elena's in Nederland zijn geboren in de voormalige Sovjet-Unie, Roemenië, Spanje, Italië of Bulgarije, of komen van de Filipijnen en de Antillen.

Wat Helénē precies betekent, weet niemand zeker, en de bronnen spreken elkaar hier tegen. Behind the Name noemt het Griekse helene, 'fakkel', als meest waarschijnlijke herkomst en houdt een verband met selene, 'maan', open. Het Engelse Wiktionary wijst juist allebei die woorden af. Daar gaat de voorkeur uit naar een heel oude wortel die 'schijnen, gloeien' betekent, dezelfde die in een Grieks woord voor zonnewarmte zit. Fakkel of zonnegloed: in beide uitleggingen zit licht, maar een vaststaande vertaling is er niet.

Dat de naam zich zo ver verspreidde, komt vooral door twee Helena's. In de Griekse mythologie is Helena de dochter van Zeus en Leda, wier ontvoering door Paris de Trojaanse Oorlog ontketende. De vroege christenen vernoemden hun dochters echter liever naar de heilige Helena, de moeder van keizer Constantijn in de vierde eeuw, die volgens de overlevering het Ware Kruis in Jeruzalem vond. Via haar werd de naam overal anders: Hélène in Frankrijk, Jelena in Servië en Kroatië, Eleni in Griekenland en Ileana in Roemenië.

In Nederland zeg je meestal e-LEE-na, met de klemtoon op de tweede lettergreep, zoals in het Spaans. Elena staat in de lijsten van de Sociale Verzekeringsbank bij de populaire meisjesnamen, wat niet verbaast voor een naam die in elke taal makkelijk uit te spreken is. Een korte tweede naam houdt het ritme licht, bijvoorbeeld Elena Roos, Elena Fay of Elena Mae. Als broertje of zusje passen namen met een vergelijkbare zuidelijke klank, zoals Sofia, Livia, Matteo of Luca.

Vragen over Elena

Hoe spreek je Elena uit?

In Nederland klinkt het meestal als e-LEE-na: drie lettergrepen, de klemtoon in het midden. Italianen leggen de nadruk juist vooraan (È-le-na), en in het Russisch begint de naam met een j-klank: je-LJE-na.

Is Elena hetzelfde als Helena?

Ja, het is dezelfde naam. Helena is de Latijnse vorm van het Griekse Helénē, Elena de vorm zonder h die in het Italiaans, Spaans en veel Oost-Europese talen gangbaar is. In het Frans werd het Hélène, in het Engels Helen of Ellen.

Betekent Elena 'maan'?

Dat lees je vaak, maar het is omstreden. Behind the Name houdt een verband met het Griekse selene, 'maan', voor mogelijk, terwijl het Engelse Wiktionary dat verband afwijst. Vast staat alleen dat de naam uit het Grieks komt.

Welke koosnamen zijn er voor Elena?

Lena ligt het meest voor de hand, maar ook Ella en Ellie worden als verkorting gebruikt. In Tsjechië en Slowakije hoor je Lenka, in Roemenië het lieve Lenuța.

Bronnen: behindthename.com, behindthename.com, en.wiktionary.org, de.wiktionary.org, de.wikipedia.org, nvb.meertens.knaw.nl, svb.nl, insee.fr