Order today – usually arrives within 9 days
babyprint lab
babyprint lab
Help & FAQ · ContactOrder updates arrive by email – no account needed.

Name meaning

Elena

Elena is the form of Helen used in Italian, Spanish, Romanian, Greek, Russian and many other languages; the Greek original is often read as 'torch', though that meaning is disputed.

Origin
Greek (via Italian and Spanish)
Girl or boy
Girl's name
Nicknames
  • Lena
  • Ella
  • Ellie
  • Elle

About the name Elena

Few names travel as easily as Elena. Behind the Name lists it as the shape Helen takes in Italian, Spanish, Romanian, Bulgarian, Czech, Slovak, Lithuanian, Finnish, Greek and Russian, among others, and in Cyrillic it is written Елена. German Wiktionary describes it as originally the Italian and Spanish form of Helene, which explains why, in English-speaking countries, it still carries a faintly Mediterranean air beside the home-grown Helen and Ellen.

The Greek name behind it, Helene, is older than any agreed explanation of it. Behind the Name considers a link with the Greek word for 'torch' the most likely and leaves room for a connection with selene, 'moon'. English Wiktionary takes the opposite view: it calls both words unrelated and favours descent from an ancient root meaning 'to shine, to burn', shared with a Greek word for the heat of the sun. Light runs through both theories, but neither is settled, so treat any single tidy translation with caution.

In myth, Helen was the daughter of Zeus and Leda, and her abduction by Paris set off the Trojan War. Early Christians, however, named their daughters after Saint Helena, the fourth-century mother of Emperor Constantine, who was said to have found the True Cross in Jerusalem. In medieval England the name was usually spelled Ellen, and Helen only became the regular spelling after the Renaissance, according to Behind the Name.

English speakers say Elena in two ways: EL-uh-nuh, with the stress up front, or uh-LAY-nuh, closer to the Spanish. Both are standard, so it is worth choosing one and sticking to it. Its three soft syllables sit well with a crisp one-syllable middle name, such as Elena Jane, Elena Kate or Elena Rose, and for siblings, names with the same European ease work nicely: Clara, Isla, Hugo or Felix.

Questions about Elena

How do you pronounce Elena?

In British English you will hear both EL-uh-nuh and uh-LAY-nuh. Italians stress the first syllable (EH-leh-nah), Spanish and Romanian speakers the second (eh-LEH-nah), and in Russian the name opens with a 'y' sound: yi-LYEH-nuh.

Is Elena the same name as Helen?

Yes. Both come from the Greek Helene through Latin Helena. Helen and Ellen are the English forms and Hélène the French one, while Elena is the form without an H used across southern and eastern Europe.

Does Elena mean 'moon'?

You will often see that claim, but it is contested. Behind the Name keeps a possible link with selene, 'moon', while English Wiktionary rejects it. The 'torch' and 'shining' readings have more support, though neither is certain.

What are good nicknames for Elena?

Lena is the most natural short form, and Ella, Ellie and Elle work too. Elsewhere in Europe you will meet Lenka in Czech and Slovak and Lenuța in Romanian.

Sources: behindthename.com, behindthename.com, en.wiktionary.org, de.wiktionary.org, de.wikipedia.org, nvb.meertens.knaw.nl, svb.nl, insee.fr