Order today – usually arrives within 9 days
babyprint lab
babyprint lab
Help & FAQ · ContactOrder updates arrive by email – no account needed.
← Blog

Birth announcement poems and quotes: short verses, and who really wrote them

Birth announcement poems and quotes: short verses, and who really wrote them

A poem or quote on a birth announcement card goes in your message, before or after your own words, with the author's name after it when you are sure of the author. Short verses suit a card best. Below are lines we wrote for you to use freely, and five famous ones checked against their sources.

Which famous birth quotes did their authors really write?

Three of the five check out. We took lines that three quote pages credit to a famous name - Kartenmacherei's sayings for a birth in German, Faireparterie's birth quotes in French, and a quote list on the German site familie.de - and checked three against the works they are said to come from and two against published research: Libreriamo's for the Dante line, Quote Investigator's for "roots and wings".

The line, opening wordsCredited toWhat we found
"Lorsque l'enfant paraît, le cercle de famille..."Victor Hugo (Faireparterie)The opening of poem XIX in his collection Les Feuilles d'automne, dated 18 May 1830
"Liebe, menschlich zu beglücken..."Goethe (Kartenmacherei)Spoken by Helena in Faust, Part Two
"The first thought of God was an angel..."Kahlil Gibran (Kartenmacherei, in German)In his book of aphorisms Sand and Foam, published in 1926
"Three things remain with us from paradise..."Dante (Kartenmacherei, Faireparterie)In none of his works, according to the Italian culture site Libreriamo
"Roots and wings"Goethe (familie.de); a "Jewish proverb" (Faireparterie)Earliest strong match Quote Investigator found: Hodding Carter's 1953 book, which credits "a wise woman"

The three that check out, in their own words:

  • Victor Hugo: "Lorsque l'enfant paraît, le cercle de famille / Applaudit à grands cris." (When the child appears, the family circle applauds with loud cries.) The poem is on French Wikisource.
  • Goethe: "Liebe, menschlich zu beglücken, / Nähert sie ein edles Zwei, / Doch zu göttlichem Entzücken / Bildet sie ein köstlich Drei." Roughly: to make people happy, love brings two together, and for divine delight it makes a precious three - a verse that fits a first child.
  • Kahlil Gibran: "The first thought of God was an angel. The first word of God was a man." Kartenmacherei prints it in German as "Der erste Gedanke Gottes war ein Engel. Das erste Wort Gottes war ein Mensch."

The translations in brackets in this post are ours. On a card in another language, translate the line yourself and sign it "after Victor Hugo", so nobody takes your words for his.

The Dante line is the clearest case. "Three things remain with us from paradise: stars at night, flowers during the day and the eyes of children" circulates under his name, and Kartenmacherei and Faireparterie each print a version credited to him. Libreriamo checked the Divine Comedy and Dante's other works and concluded that the sentence is in none of them; its verdict is that the attribution "è una bufala", a hoax. German Wikiquote's page of Dante quotations does not list the line either.

"Roots and wings" gets a different author depending on the page. Familie.de prints "Zwei Dinge sollten Kinder von ihren Eltern bekommen: Wurzeln und Flügel" (two things children should get from their parents: roots and wings) as Goethe's, while Faireparterie labels its French version a Jewish proverb. Quote Investigator found the earliest strong match in Hodding Carter's 1953 book Where Main Street Meets the River: "A wise woman once said to me that there are only two lasting bequests we can hope to give our children. One of these she said is roots, the other, wings." Its conclusion is that Carter made the saying popular but did not claim it as his own.

If you cannot find a line in the book it is credited to, print it without a name.

Both lines still read well on a card. Print them without an author's name: Hodding Carter, whose 1953 book is the earliest strong match Quote Investigator found for "roots and wings", credited the words to "a wise woman" himself.

Which short poems can you use on a birth card?

In the Netherlands a short rhyme is sometimes part of the card: Dutch Wikipedia's article on the geboortekaartje says the card sometimes carries a little poem that welcomes the baby or puts the joy of the parents and any brothers or sisters into words. We wrote these for this post, so you can print them as your own, with no name underneath:

  • We wished for you, we waited long, / and now you're here, where you belong.
  • A new little heartbeat, a brand-new name, / and nothing at home will ever be the same.
  • You arrived without a sound, / now you're the loudest one around.

Funny lines for a birth announcement

A light line works for friends who know you, and it leaves room for a few words of your own:

  • Weight and length: perfect. Volume: impressive.
  • She's here. Sleep has left the building.
  • New boss in the house. Office hours: mostly at night.
  • Delivered with love. Sleep sold separately.

How do you fit a poem into the card's message?

On our folded A5 card, the inside left prints your message and the inside right your baby's name and birth details. The message holds up to 60 words and 400 characters, and it prints as one paragraph: line breaks are joined into spaces. A verse needs a little help to survive that:

  • Mark the line ends yourself. Put a slash between the lines, the way the poems above are written. A slash with a space on either side counts as one of your 60 words.
  • Put the author after the quote. A hyphen and the name, as in "- Kahlil Gibran", tells your family whose words they are reading. The hyphen and the name count as words too.
  • Sign inside the message. The card has no separate field for your names, so end with them.

A complete message, counted the way the card counts it:

"The first thought of God was an angel. The first word of God was a man." - Kahlil Gibran. Our son Finn arrived on a quiet Sunday morning, and we are over the moon. Love, Sam and Noor (38 words)

A verse needs the folded card: our flat A6 postcard has only a front and a back, and our posters and canvas take no message. For openers without a verse, see our birth announcement wording guide; for a Bible verse, our Christian birth announcement wording; and folded and flat cards compared sets the two formats side by side.

To see your verse on the inside left before you order, type it into the folded card in the card editor and switch the preview to Inside.

Written by
Babyprint Lab
Guides