Marie

Marie is geen naam die in het Nederlands is ontstaan. Het is de Franse vorm van Maria, en die naam heeft een lange reis achter de rug. Het begin ligt bij het Hebreeuwse Miryam, in het Oude Testament de zus van Mozes. In het Nieuwe Testament werd dat Mariam of Maria in het Grieks, daarna Maria in het Latijn. Het Franse Wiktionary noemt ook een Aramese tussenstap, Maryam. Uit het Latijn sleten Franse sprekers de naam af tot het korte Marie.

Wat Miryam oorspronkelijk betekent, weet niemand zeker. Behind the Name zet de gangbare uitleggen naast elkaar: 'zee van bitterheid', 'opstandigheid' en 'gewenst kind'. Daarnaast is er de theorie dat de naam uit het Egyptisch komt, van mry, geliefd, of mr, liefde. Die uitleggen spreken elkaar deels tegen, en geen van de bronnen kiest er een als de juiste. Vaststaat alleen dat de naam zijn bekendheid te danken heeft aan Maria, de moeder van Jezus.

In Nederland is Marie al lang bekend, al dragen veel mensen haar als tweede naam of in een samenstelling als Anne-Marie of Rosemarie. De Nederlandse Voornamenbank van het Meertens Instituut telde in 2022 ruim elfduizend vrouwen met Marie als voornaam, en een paar honderd mannen. In de SVB-lijst van kindernamen staat Marie ook bij de namen die ouders nu nog kiezen. Je spreekt haar uit als ma-RIE, met de klemtoon op de tweede lettergreep, net als in het Frans.

De Nederlandse familie van Marie is groot: Marieke, Maaike, Mieke, Marijke, Mies en Ria komen allemaal van Maria. Als roepnaam combineert Marie mooi met een korte, stevige tweede naam, zoals Marie Fleur of Marie Sophie. Bij broertjes en zusjes passen klassieke namen als Julie, Anna, Louis of Pieter. Wie haar naam groot wil zien, kan Marie op een geboorteposter zetten.