Tekst voor een adoptiekaartje: wat schrijf je erop en wat zet je erop
Op een adoptiekaartje horen de naam van je kind en een datum, en welke datum dat is, kies je zelf: de dag van de geboorte, de dag dat je kind thuiskwam, of allebei. Voeg er een paar zinnen van jullie aan toe, ondertekend met jullie namen. Hieronder lees je welke datums je kunt kiezen, vind je voorbeeldteksten om over te nemen en zie je welke details je beter voor jezelf houdt.
Wat zet je op een adoptiekaartje?
Behandel het als een geboortekaartje met een andere inhoud. Dat is het advies van de Franse kaartenmaker Rosemood in zijn gids met teksten voor adoptiekaartjes: volg de gebruikelijke regels voor de tekst van een geboortekaartje, in de wetenschap dat wat je vertelt anders is. Rosemood voegt eraan toe dat er geen regel voor bestaat, en dat je je kennismaking met je kind en zijn of haar komst als verhaal kunt vertellen.
Een andere Franse kaartenwinkel, Faire-part Émotion, is concreter in zijn eigen gids. Die raadt aan je kind voor te stellen met de volledige naam, de datum van aankomst en, als je wilt, de betekenis van de voornaam. Ook stelt de gids een korte blik op jullie weg voor: wat de adoptie voor jullie betekent, zonder in details te treden.
Het kaartje heeft dus dezelfde twee lagen als elk aankondigingskaartje:
- De feiten: de naam van je kind en de datum of datums die je kiest.
- De woorden: een paar regels van jullie, over je kind en je gezin.
Welke datum zet je op het kaartje?
Rosemood noemt drie mogelijkheden: de geboortedatum van je kind, de datum waarop je kind bij jullie thuiskwam, of de datum waarop jullie het goede nieuws hoorden. Je kunt er één of meer gebruiken. De eigen voorbeeldteksten van Rosemood laten ze alle drie zien:
| Datum | Hoe een voorbeeldtekst van Rosemood hem gebruikt |
|---|---|
| De geboortedatum | "Paul est né le 3 mars 2022." (Paul is geboren op 3 maart 2022.) |
| De dag van thuiskomst | "arrivé à la maison le 15 septembre 2024" (thuisgekomen op 15 september 2024) |
| De dag van het nieuws | "Lorsque le téléphone a sonné le 20 avril 2024" (Toen de telefoon ging op 20 april 2024) |
| Twee datums tegelijk | Paloma "est née le 8 juin 2022 en Chine" en "partage notre vie depuis le 29 avril 2024" (is geboren op 8 juni 2022 in China, en deelt ons leven sinds 29 april 2024) |
Die laatste vorm past bij een kind dat maanden of jaren na de geboorte komt. De geboortedatum vertelt hoe oud je kind is, en de datum van aankomst is de dag die jullie gezin viert.
Voorbeeldteksten voor een adoptiekaartje
Ze zijn kort genoeg voor een kaartje. Vul je eigen namen en datums in, en laat weg wat je liever niet deelt.
Eenvoudig en warm
Met veel liefde stellen we onze zoon Noah aan je voor, die op [datum] thuiskwam. Hij heeft de bank en ons hart al veroverd. Dank je wel dat je met ons hebt meegewacht. Liefs, Sam en Noor
Met beide datums
Mila is geboren op [datum] en deelt sinds [datum] ons leven. We zijn nu met z'n drieën, en daar zijn we heel blij mee. Liefs, Anna en Tom
Met een grote broer of zus
Grote broer Finn heeft de dagen afgeteld. Zijn zusje Lina kwam op [datum] thuis, en ons gezin van drie is nu een gezin van vier. Liefs, Jess en Mark
Een bedankje voor het lange wachten
Het wachten duurde lang en jullie waren er de hele tijd bij. Dank je wel. Onze dochter Sara is thuis, en we kunnen niet wachten tot jullie haar ontmoeten.
Kort
Welkom thuis, Leo.
De adoptiesite Adoption.org noemt in zijn gids over adoptieaankondigingen Engelse zinnen als "Worth the wait." (het wachten waard), "Welcome home (child's name)!" (welkom thuis, met de naam van je kind) en "Love makes a family." (liefde maakt een gezin).
De geboortedatum vertelt hoe oud je kind is. De datum van aankomst is de dag die jullie gezin viert.
Wat laat je beter weg?
Houd het verhaal van je kind voor jezelf. In zijn advies over het vertellen dat je aan een adoptie begonnen bent, raadt Adoption.org aan de privédetails voor jezelf te houden, zoals het papierwerk, waarom de biologische ouders ervoor kozen het kind niet zelf op te voeden en de voorgeschiedenis van je kind. Die voorzichtigheid past ook bij het kaartje. Adopteer je een ouder kind, dan raadt de site aan rekening te houden met hoe het kind over de aankondiging denkt: sommige kinderen willen de informatie over hun geboorte liever privé houden.
Dat geldt ook voor de geboortedatum en de geboorteplaats. De voorbeeldteksten van Rosemood noemen geboorteplaatsen als China en Oekraïne, een prima keuze als je kind en je gezin dat graag delen. Twijfel je, laat de geboorteplaats dan weg.
Dan zijn er nog de woorden voor de biologische ouders. Het Engelstalige Wikipedia-artikel over de taal van adoptie beschrijft "positive adoption language", dat "give up for adoption" (afstaan) vervangt door "place for adoption" (ter adoptie plaatsen) en "real parent" (echte ouder) door "birth parent" (biologische ouder). Hetzelfde artikel noemt de taal van adoptie sinds de jaren 1970 een omstreden onderwerp. Sommige geadopteerden en sommige biologische ouders, zo staat erin, wijzen deze woordkeus af. Een kaartje is een slechte plek om partij te kiezen, en je omzeilt de vraag door te schrijven over je kind en je gezin, en de biologische familie buiten de tekst te laten.
Kun je een geboortekaartje gebruiken voor een adoptie?
Ja, met een andere tekst. Rosemood zegt dat al zijn geboortekaartjes te personaliseren zijn en dat je de tekst natuurlijk kunt aanpassen tot een adoptiekaartje. Bestel je er een van ons, let dan op deze vier punten.
- Het datumveld is de geboortedatum, en het is verplicht. Onze editor vraagt om een "Geboortedatum" en weigert een datum in de toekomst. Er is geen apart veld voor een datum van aankomst of adoptie.
- Bij ontwerpen zonder foto staat er "Geboren" op de print. Op onze dubbele kaart drukken die ontwerpen aan de binnenkant rechts de datum af onder het woord "Geboren". Vul daar de geboortedatum van je kind in, niet de datum van aankomst, anders staat er iets op het kaartje dat niet klopt.
- Je tekst draagt de datum van aankomst. Aan de binnenkant links van de dubbele A5-kaart komt je eigen tekst, tot 60 woorden en 400 tekens, gedrukt als één alinea. Het voorbeeld "Met beide datums" hierboven past er ruim op.
- Een platte A6-kaart heeft geen tekstvak. Die heeft een voor- en een achterkant, dus alleen de dubbele kaart heeft ruimte voor een tweede datum in woorden.
Wil je de dag van aankomst als hoofddatum op het kaartje, of helemaal geen geboortedatum, dan zijn onze kaartjes niet de juiste keuze. Werkt de geboortedatum met de datum van aankomst in je tekst wel voor je, dan vind je meer openingszinnen in onze gids voor de tekst op een geboortekaartje, en behandelt onze gids over het adresseren van de enveloppen de volgende stap. Je kunt je tekst op de dubbele kaart schrijven in de kaarteneditor.