Christelijke tekst voor een geboortekaartje: bijbelteksten en een zegenbede

Een christelijk geboortekaartje zet naast de naam en de geboortedatum van je baby een bijbeltekst of een zegenbede. Zet de vindplaats en de vertaling die je citeert erachter, zoals "Psalm 127:3 (NBV21)". Vijf teksten en één zegen die op een kaartje passen zijn Psalm 139:14, 1 Samuel 1:27, Psalm 127:3, Jesaja 43:1, Jakobus 1:17 en Numeri 6:24-26.
Welke bijbelteksten passen op een geboortekaartje?
Elk van de zes hieronder past in de tekst op een kaartje; de langste, de zegen, telt 35 woorden. De tekst komt uit de NBV21, zoals hij op debijbel.nl staat. Twee ervan citeren maar een deel van een vers om kort te blijven: het slot van Jesaja 43:1 en het begin van Jakobus 1:17. De woorden zijn geteld zoals onze kaart ze telt, verderop uitgelegd.
| Tekst | NBV21 | Woorden |
|---|---|---|
| Psalm 139:14 | Ik loof U om het ontzaglijke wonder van mijn bestaan, wonderbaarlijk is wat U gemaakt hebt. Ik weet het, tot in het diepst van mijn ziel. | 26 |
| 1 Samuel 1:27 | Om deze zoon heb ik gebeden, en de HEER heeft mij gegeven waar ik om heb gevraagd. | 17 |
| Psalm 127:3 | Kinderen zijn een geschenk van de HEER, de vrucht van de schoot is een beloning van God. | 17 |
| Jesaja 43:1 (slot) | Wees niet bang, want Ik zal je vrijkopen, Ik heb je bij je naam geroepen, je bent van Mij! | 19 |
| Jakobus 1:17 (begin) | Elke goede gave, elk volmaakt geschenk komt van boven | 9 |
| Numeri 6:24-26 | Moge de HEER u zegenen en u beschermen, moge de HEER het licht van zijn gelaat over u doen schijnen en u genadig zijn, moge de HEER u zijn gelaat toewenden en u vrede geven. | 35 |
Kies op wat het kaartje moet zeggen. 1 Samuel 1:27 zijn de woorden van Hanna over haar zoon Samuel, het kind om wie ze had gebeden, wat past bij een baby op wie jullie lang hebben gewacht. Jesaja 43:1 gaat over geroepen worden bij je naam, een mooie match met een kaartje dat draait om de naam van je baby.
Waarom zet je de vertaling achter de vindplaats?
Jesaja 43:1 eindigt in de NBV21 met "Ik heb je bij je naam geroepen, je bent van Mij!" en in de Herziene Statenvertaling (HSV) met "Ik heb u bij uw naam geroepen, u bent van Mij." Omdat er van één vers meerdere versies in omloop zijn, vertelt "Jesaja 43:1 (NBV21)" je familie uit welke vertaling de woorden komen, en kan iedereen de tekst opzoeken.
Twee andere verschillen tussen vertalingen tellen op een geboortekaartje extra:
- Zoon of kind. 1 Samuel 1:27 zegt "this child" (dit kind) in de Engelse NIV en "cet enfant" in de Franse Segond 21, terwijl de NBV21 "deze zoon" heeft en de Duitse Lutherbibel 2017 "diesen Knaben" (deze jongen). Kondig je een dochter aan, lees de tekst dan in de vertaling die je citeert voordat hij op het kaartje komt.
- Psalmnummers. aelf.org, dat zijn tekst omschrijft als de officiële Franse liturgische vertaling, nummert Psalm 139 als Psalm 138 en Psalm 127 als Psalm 126. Het artikel over de Psalmen op de Franse Wikipedia vermeldt dat de liturgische tekst van de Rooms-Katholieke Kerk de nummering van de Griekse Septuagint volgt, waarin de Psalmen 117 tot en met 146 elk een nummer lager hebben, terwijl moderne katholieke vertalingen vaak de Hebreeuwse nummering gebruiken. Geef het nummer dat jouw vertaling gebruikt.
Zet de vindplaats en de vertaling direct achter de tekst, zoals "Psalm 127:3 (NBV21)", dan kan iedereen precies de woorden vinden die jullie kozen.
Kan een zegenbede de plaats van een tekst innemen?
Dat kan, en Numeri 6:24-26 is bijbeltekst en zegen tegelijk: drie regels die elk beginnen met "Moge de HEER". Met 35 woorden in de NBV21, plus drie voor "Numeri 6:24-26 (NBV21)", laat hij 22 van de 60 woorden op het kaartje over voor jullie nieuws en jullie namen.
Je kunt ook zelf een regel van dank schrijven. Een paar om aan te passen:
- Dankbaar en blij verwelkomen wij onze zoon.
- God gaf ons een dochter, en we zijn zo dankbaar.
- Met dank aan God vertellen we je over de geboorte van ons eerste kindje.
Hoe past een bijbeltekst in de tekst op het kaartje?
Zet de bijbeltekst in jullie tekst op de linkerbinnenkant. Op onze gevouwen A5-kaart heeft dat vlak plaats voor 60 woorden en 400 tekens, en de rechterbinnenkant drukt de naam van je baby en de geboortegegevens die je invulde al af, dus de hele tekst kan naar het vers en een paar regels van jullie zelf.
Zo wordt de tekst gedrukt:
- De vindplaats telt mee. Elke groep tekens tussen twee spaties is één woord, dus "Psalm 127:3 (NBV21)" kost drie van je 60 woorden.
- Hij wordt één alinea. Regeleindes worden spaties. Zet het vers tussen aanhalingstekens met de vindplaats er direct achter, dan blijft het goed te vinden in de alinea.
- Je ondertekent in de tekst zelf. Het kaartje heeft geen apart veld voor jullie namen.
Twee complete teksten, geteld zoals de kaart ze telt:
"Kinderen zijn een geschenk van de HEER, de vrucht van de schoot is een beloning van God." Psalm 127:3 (NBV21). Dankbaar en blij verwelkomen wij onze zoon. Kom gerust een keer kijken! Liefs van Sam en Noor (37 woorden)
"Moge de HEER u zegenen en u beschermen, moge de HEER het licht van zijn gelaat over u doen schijnen en u genadig zijn, moge de HEER u zijn gelaat toewenden en u vrede geven." Numeri 6:24-26 (NBV21). Onze dochter is er, en we zijn zo dankbaar. Liefs van Anna en Tom (52 woorden)
Een bijbeltekst vraagt om de gevouwen kaart. Onze platte A6-kaart heeft alleen een voorkant en een achterkant, en op onze posters en ons canvas kan helemaal geen tekst van jullie. Voor openingszinnen zonder bijbeltekst heeft onze gids voor de tekst op een geboortekaartje er meer, en gevouwen en platte kaarten vergeleken zet de twee vormen naast elkaar. Volgt er een doop, dan helpt de tekst voor een uitnodiging voor de doop bij die kaart.
Om te zien hoe je bijbeltekst op de linkerbinnenkant staat, typ je hem in de gevouwen kaart in de kaarteditor.